1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[dalam bahasa Zulu] Anda tahu, Mandla…

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[di Xhosa] Sepertinya kita akan terlambat.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Berdiri menghadapi mereka.
-[dalam bahasa Xhosa] Jadi kenapa tidak?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[dalam bahasa Zulu] Hei kamu!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[dalam bahasa Afrikaans] Hei, Sarafina, keluar!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Keluar dari mobil sialan itu, kawan!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Keluar dari mobil, kawan.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[dalam bahasa Xhosa] Aku mohon padamu, saudaraku.
Tolong, saya punya anak di belakang.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[di Tswana] Dia punya tempat penitipan anak di belakang.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Mengapa kamu menatapku
seperti itu, brengsek?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Aku akan meledakkan kepalamu.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Aku akan meledakkan kepalamu, kawan.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[dalam bahasa Afrikaans] Tenang. Tenang.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hei, kamu. Kesal.
-Marah!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Marah.
-Marah.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Keluar dari mobil sialan itu, kawan.
-[penumpang berteriak]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Tidak, kawan, Spyker, kamu selalu--
-Jangan bicara apa-apa.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[karyawan, di Sotho] Bos, tidak ada apa-apanya.
Kami hanya bersantai dengan teman-teman.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Itu hanya sebuah percakapan
sambil minum beberapa gelas bir.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Lalu dia bertanya padaku
dimana kamu berada dan dengan siapa kamu berada.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Aku tidak akan pernah menempatkanmu dalam bahaya.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Lalu mengapa mereka mencarimu?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Bos, saya bangkrut dan butuh uang.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Jadi menurutmu itu bukan apa-apa

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
bahwa bosnya, Rolo, ingin membunuhku?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Dan Anda memberi tahu sopirnya
tepatnya dimana aku berada,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
dengan siapa aku dan apa yang kami lakukan.
Apakah itu bukan apa-apa?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Mohon maafkan saya, bos saya.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Saya membuat kesalahan, bos.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Bos, aku mohon padamu. Saya membutuhkan pekerjaan ini.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Saya mohon, bos.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Oke.
-Tolong maafkan aku.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Aku akan membantumu, Nak. Kamu mendengarku?
-Ya, bos.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Kami akan menempatkanmu di atas sana.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Kamu lihat bagian atas mobil itu?
-Ya, bosku.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Itu posisi barumu.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Saya memberi Anda gambaran tentang segalanya

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
itu terjadi di tempat pembuangan sampah.
Dipahami?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Jangan mengacau.
-Oh, bos.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Terima kasih banyak, bos.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Anda telah banyak membantu saya.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Terima kasih banyak, bos.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Itu sukses besar.
[di Xhosa] Portia, saat itu siang hari bolong.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Orang-orang itu santai, tidak terburu-buru, berjalan-jalan
berkeliling tanpa peduli pada dunia.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Mereka saling memandang,
lalu mereka melihat yang ini,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
seolah-olah mereka sedang memikirkan sesuatu.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[dalam bahasa Zulu] Mungkin sebaiknya dia tinggal di rumah saja.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, di Xhosa]
Sial, bau apa itu, Kak?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Baunya.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ya.
-Baunya.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Yesus!
-Bisakah kamu menciumnya?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Dimana kamu mendapatkan ini?
Di Desa Mandela?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Saya mendapatkannya dari Stivovo, teman saya.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo?
-Ya.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Buang saja, Kak.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Ini tidak cukup bagus untuk dapur ini.
-TIDAK.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Kawan, aku tidak bisa membuangnya.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Dia menjualnya kepada saya dengan harga murah.
Itu sangat murah.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-Tawar-menawar?
-Ya.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-Tawar-menawar untuk ini?
-Ya.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Mati dan baunya seperti tidak dipasang
di lemari es setelah turun dari truk.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Tidak, dia punya kulkas,
tapi itu tidak cukup besar.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Saya hanya mencobanya.
Mengapa kamu begitu kasar?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Terima kasih, terima kasih, saudaraku.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hei, tinggalkan pesananku, kawan.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Ya, ya, aku tahu…
-Ada apa denganmu?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…kenapa kamu berteriak?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Apakah kamu ingin burgernya?
-Terima kasih, bos.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Dengar, beritahu keponakanku
dia punya ayah yang buruk.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Bos, bolehkah saya minta lima puluh rand?
-Marah.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[orang] Setua saya?
- [Saudara] Terserah.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[di Sotho] Saya akan membutuhkannya
pengemudi lain.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Apakah dia tahu cara mengemudi dengan baik?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Oke, pergilah bersamanya hari ini.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Ajari dia cara mengemudi
dan tunjukkan padanya talinya.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Tapi aku harus bersamamu, bos.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Tidak, aku akan baik-baik saja.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Ini suatu hari nanti, jangan khawatirkan aku.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[di Tswana]
Uh, ambil ember itu dan taruh di sana.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Cepatlah, cepatlah.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Kamu tahu cara mengemudi, kan?
-Ya.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Ya, ayo pergi. Injak kopling.
-Ya.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Injak rem,
nyalakan mobil, dan lakukan pekerjaanmu.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Jangan terintimidasi
oleh orang-orang di jalan, berkendara saja.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Pergi! Ayo pergi.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Tidak tidak tidak!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Dorong kopling.
Ya, itu saja, ayo, ayo!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Tidak, kawan. Mengendarai mobil, mengendarai mobil.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Saudaraku, ini waktunya minum teh.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Saat ini? Teman-teman, kalian tidak serius.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Kesal.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Apa yang kamu katakan?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Aku bilang kesal.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[dalam bahasa Xhosa] Ada apa dengan kalian?
Apakah orang tuamu tidak memberimu makan?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[dalam bahasa Xhosa] Jangan katakan itu padaku.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Saya hanya ingin menakuti mereka.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[di Tswana] Hei kamu!
Apa yang kamu lakukan?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hei, apa yang kamu katakan?
-Aku bilang cara mengemudimu jelek!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Mengemudi sampah macam apa ini?
Kemarilah, aku ingin kamu dekat.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Saya ingin orang ini mendekat.
Saya ingin dia di sini.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Saya ingin menunjukkan sesuatu padanya.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Apakah kamu mabuk?
Apakah kamu tidak melihat lampunya berwarna merah?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Saya minta maaf. Akulah yang--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Tutup mulutmu ini.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Pengemudi macam apa kamu,
melewati lampu merah?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Kaulah yang mengemudi
melewati lampu merah. Apakah kamu mabuk?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hei, ini Afrika Selatan.
Kemana kamu terburu-buru?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Anda berbicara omong kosong. Semua orang melihatmu.
Apakah kamu bodoh atau apa?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Aku akan menangkapmu dengan satu bola.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Dengan penis anak anjingmu yang kecil.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Marah!
-Kamu kesal.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Marah!
-Hei, kamu, akan kutunjukkan ibumu!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, tinggalkan aku sendiri.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Aku akan membunuh anak ini.
-Uh-uh, wah.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Berhenti menunjuk ke arahku.
-Aku akan membunuhmu.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Kesal, kawan.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hei, hei, hei. Ada apa denganmu?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Masalah saya adalah Anda memikirkan aturannya
tidak berlaku untukmu. Anda tahu itu?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Pergi untuk apa?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Anda bukan petugas lalu lintas,
Anda tidak bisa memberi tahu kami cara mengemudi.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Namun Anda tidak bisa mengemudi
kamu ingin mengemudi. Apa yang kamu inginkan?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Saudaraku, lihat,
tolong kembalilah pada anakmu.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Aku mohon padamu. Silakan kembali ke sana.
-Tunggu sebentar.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, orang ini memprovokasiku.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Kamu pengecut, kawan. Kamu sapi.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Kamu pengecut, kawan.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Sudah kubilang, aku bilang lari.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Biarkan dia pergi.
-Jaga mulutmu saat berbicara denganku.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Tahukah kamu siapa saya?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Aku orang terakhir yang bertahan, Nak.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Tanyakan tentang saya di tenda.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Tidak ada yang berbicara kepadaku seperti itu.
-Tidak, kawan. Tinggalkan dia sendiri.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Dengar, aku tahu
sebenarnya dengan siapa aku berbicara.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Biarkan aku menggigitmu.
-[Zak] Saya tahu dengan siapa saya berbicara.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Biar kutunjukkan padamu.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu penuh omong kosong.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Sialan, anjing sialan.
-Berhenti!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Bung, silakan pergi.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Dengar, Sepatu.
-Tolong biarkan dia pergi.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Dengar, Sepatu.
-Ayah!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Kamu buruk sekali, kawan.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Ayah!
-Tolong tinggalkan dia.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Tolong biarkan dia pergi.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[di Tswana] Kamu mati, anjing.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[dalam bahasa Zulu] Tenang, Nak.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[dalam bahasa Afrikaans] Tinggalkan aku sendiri.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Bung, ayo pergi.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Bung, bawakan senjataku.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[dalam bahasa Sotho] Jadi kamu meninggalkan anak itu di sana?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[di Tswana] Mulutnya tertutup.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Tapi bagaimana kamu tahu? Lerumo?
Kamu bodoh, kawan.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Orang itulah yang memprovokasi saya.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Dia melewati lampu merah,
dan aku harus membela diri.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Orang itu gila.
Gulma yang dihisapnya membunuhnya.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Anak laki-laki yang mana, si kecil itu?
-Tidak, yang punya six-pack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Dia bertingkah seperti pria tangguh.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Dia keluar dari mobilnya dan menganiaya saya.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Halo.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hei, Tuan Eezy yang melakukannya.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Uang ini tidak cukup.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Saya tidak punya uang.
-Kamu tidak punya uang? Bagaimana?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Anda memiliki taksi, Anda berpakaian bagus,
sementara aku sedang berjuang.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Apa yang ingin kamu katakan tentang itu?
-Anak muda, kecilkan suaramu.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Seorang penatua berbicara sekali
dan tidak mengulanginya sendiri.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Sesepuh, pekerjaan adalah pekerjaan.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Anda semua tahu pekerjaan adalah pekerjaan.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Datang lagi. Apa yang kamu katakan?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Apa yang kamu katakan?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Ulangi sendiri.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Dengan janggut kecilmu.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Keluar dari tempat ini.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Keluar.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Anda sibuk berdebat dengan bos saya?
Bos besar?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[dalam bahasa Xhosa] Cintaku.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Saya tidak melakukan ini.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Beberapa pria menerobos lampu merah.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[dalam bahasa Sotho] Jadi kamu bekerja
untuk Yehezkiel Rampedi, benar?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ya.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Mesin tidak dapat mendengar bahasa senyap.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Perekam tidak menangkap suara Anda.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ya.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Jadi, kamu yang mengemudikan kendaraan itu?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ya.
-Siapa pria yang mengemudi bersamamu?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, aku… aku… aku tidak mengenalnya.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[di Sotho] Nama saya Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[di Sotho] Ya, saya mencuci taksi di…

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[di Sotho] Bolehkah saya bertanya,
bagaimana kabar anak kecil itu?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[di Sotho] Dia masih hidup.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Dia di ICU.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Siapa ini?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Saya tidak kenal dia.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[di Sotho] Saya tidak kenal semua penumpang
siapa yang masuk ke dalam taksi.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[dalam bahasa Sotho] Dengar, kawan.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[di Sotho] Faktanya, banyak orang,
memberitahu kami bahwa…

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[dalam bahasa Sotho] Benar?
Jadi aku tidak mencarimu.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Saya mencari pria itu
yang memegang pistol.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Saya ingin orang ini.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, jangan bicara omong kosong
satu sama lain, kamu dengar aku?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[tergagap] Saya tidak tahu tentang senjata.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Anda tidak tahu tentang senjata? Siapa ini?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Seperti yang saya katakan, Pak--
-[berteriak] Siapa dia, kawan?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Saya tidak kenal dia.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Saya tidak… tidak kenal dia, Pak.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Bolehkah saya mencari pengacara?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[di Xhosa] Ya. Apa yang terjadi sekarang?
-[dalam bahasa Inggris] Bawakan aku uangnya!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Dan temui saya di Klinik Mohlela.
Sekarang.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[dalam bahasa Xhosa] Oke, saya ikut.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[dalam bahasa Xhosa] Kaulah orangnya
kita cari?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[di Tswana] Aku bukan ibumu, pergilah!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[dalam bahasa Zulu] Tidak, jangan jawab.
Jangan merespons.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Saya dan klien saya akan pergi.
Dia tidak dikenakan biaya.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[dalam bahasa Xhosa] Dengarkan di sini,
kamu tidak akan kemana-mana.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Seperti yang saya katakan,
inilah orang yang kami cari.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Siapa yang kamu tunjuk, kawan?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Aku menunjuk ke arahmu. Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu? Inilah yang kami cari.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Kamu punya kesempatan.
-Kesempatan apa?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Berhenti menatapku, lakukan tugasmu!
-[detektif 2] Halo.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[dalam bahasa Xhosa] Ini orangnya
kami sedang mencari.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[dalam bahasa Xhosa] Kantor untuk apa?
Ini dia, dia di sebelahku.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[di Xhosa] Orang-orang ini pergi,
dan kamu membiarkan mereka pergi. Bisakah kamu melihat?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[dalam bahasa Xhosa] Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
Lakukan tugasmu, orang ini akan pergi.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[dalam bahasa Zulu] Baiklah, hei, tuan, tuan.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[dalam bahasa Sotho] Apa yang ingin kamu lakukan?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Menembak!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Menembak!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Tapi Anda bisa yakin

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
itu di antara kita berdua…
[di Xhosa] …kami akan menemukannya.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo di video]
Aku orang terakhir yang bertahan, Nak.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Hentikan, kawan.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[pengamat] Dia punya pistol.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, dalam bahasa Afrikaans] Tidak ada laki-laki, Sepatu.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[di Tswana] Singkirkan dia.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[dalam bahasa Sotho] Kenapa saya?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[di Tswana] Anda ingin bertanya
instruksi bos?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Orang ini maju.
Dia melihat hal-hal yang tidak seharusnya dia lihat.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, dalam bahasa Xhosa] Saat aku keluar dari sini,
Aku akan mengacaukanmu.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Kalian berdua.
-[Lerumo] Hei, diamlah, kawan.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Tidak. Ini adalah tugasmu.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Persetan.
-Ini adalah pekerjaanmu.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hei, kawan.
Saya tidak akan berbicara terlalu banyak kepada Anda.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Atau kamu ingin aku menstaplesnya
kalian bersama-sama dan membunuh kalian berdua?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Sepatu] Lerumo, tunggu.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Singkirkan dia.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, kataku, tunggu.
-Singkirkan dia!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, dalam bahasa Xhosa] Aku akan mengacaukanmu,
kamu bajingan. Lepaskan ikatan ini, kawan.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Kamu mendengarku? Kamu pikir kamu manusia?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Kamu adalah anjing, sampah!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Lepaskan ikatan ini, lepaskan aku, kawan!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Aku akan mengacaukanmu.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Sepatu, di Sotho] Tidak.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[di Xhosa]
Saudaraku, kemana kamu akan membawaku?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[dalam bahasa Zulu] Ayo!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[di Tswana] Aku akan mencarimu.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[di Sotho] Setelah aku menemukanmu,
Aku akan membuatmu menghilang.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[dalam Sepedi] Anda berpikir
kamu boleh bercinta dengan kami?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Kami menjalankan kota ini.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[di Sotho] Tidak terjadi apa-apa
tanpa persetujuan kami.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Semuanya berhasil karena kita.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Kamu pikir kamu siapa?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Kamu pikir kamu siapa?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[dalam bahasa Zulu] ♪ Ia jatuh ke tanah ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Benihnya telah jatuh ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Benihnya telah jatuh
Itu telah jatuh ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Telah jatuh ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Telah jatuh ke tanah ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[dalam bahasa Zulu] Silakan duduk di sana, kawan.
Aku akan mencarikanmu seorang detektif.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[dalam bahasa Sotho] Orang ini.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[di Sotho]
Apa yang terjadi dengan orangmu?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, di Sotho] Saya punya berkas perkara anak laki-laki itu.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sortir dia.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[di Tswana] Sebaiknya dia tidak melakukannya
persetan denganmu, bos.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Ini ada sesuatu.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Ini tidak cukup.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Bereskan anak itu, dan aku akan membereskanmu.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Uraikan caranya
padahal kamu masih berhutang padaku sejak tahun lalu?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Tidak, kawan.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Kenapa dia begitu tegang?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Ada apa denganmu?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[dalam bahasa Xhosa] Dimana itu?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Apa?
-Kau tahu apa yang kubicarakan, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Bisakah kamu memberiku barang itu?
-Oke, aku mengambilnya.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Berikan padaku.
-Aku tidak bisa melakukan itu.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[dalam bahasa Inggris] Zuko, berikan saja pistolnya padaku.
-[di Xhosa] Saya tidak akan melakukan itu.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Mereka mencoba membunuhku.
-Siapa?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- Sopir taksi sialan itu.
-Dan?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Dimana dia?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[dalam bahasa Xhosa] Apa? Apakah kamu membunuhnya?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[dalam bahasa Xhosa] Anda tahu apa masalah Anda?
emosimu.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Anda tidak berpikir jernih saat ini.
Anda tidak menggunakan otak Anda.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[dalam bahasa Xhosa] Anakku, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[di Xhosa] Polisi
juga terlibat dalam hal ini…

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[dalam bahasa Inggris] …jadi berikan saja senjata itu padaku.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[di Xhosa] Aku masuk penjara karenamu
dan watakmu, agar kamu dapat belajar.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Sehingga Anda bisa memulai bisnis Anda
dan sekarang kamu ingin membuang semuanya?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
-Kamu akan melakukannya.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Apa yang akan kamu lakukan?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, berikan aku pistolnya. Berikan padaku.
-Aku tidak akan melakukan itu.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Hentikan, kawan.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Hentikan, kawan!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[dalam bahasa Xhosa] Lihat apa
kamu sudah selesai, Saudaraku.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Sudah kubilang berikan aku pistolnya,
tapi kamu tidak mendengarkan. Kamu sangat keras kepala.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[dalam bahasa Afrikaans] Yesus! Sial, kawan!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[dalam bahasa Xhosa] Kamu menembakku, kawan!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[dalam bahasa Zulu] Anda boleh duduk.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[dalam bahasa Zulu] Dengar, Pak Polisi.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Pria pendek dengan perut buncit.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Anda harus berada di jalanan
menemukan orang yang membunuh cucuku

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
bukannya mengganggu kita.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Keluar, keluar. Terutama kamu, keluar!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Keluar!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Jangan ganggu aku.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, di Tswana] Hei. Anakku.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Selamat datang kawan, kamu kembali.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Apakah kamu masih perawan?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Kau tidak memberitahu mereka apa pun. Hai?
-TIDAK.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hei, Lerumo.
-Ada apa?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[dalam bahasa Sotho] Apa yang terjadi dengan anak itu?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[di Tswana] Anak yang mana?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Yang di ICU.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Tidak, dia sudah mati.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Dia sudah mati.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[di Tswana] Apa?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ya?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Tidak.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Jangan klik tautan itu. Anda tahu kenapa?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Itu penipuan, sayang.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Coba pergi ke… Apakah Anda melihat…

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ya.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Tidak, ada opsi lain di atas.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ya, yang di atas. Tekan itu.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ya, lalu turun ke bawah.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Gulir lebih jauh ke bawah.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Anda lihat kapan… Dapatkah Anda melihat sebuah tombol
di bagian bawah ada tulisan "keluar grup"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ya, tekan tombol itu.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Ini bukan kecelakaan kereta api, Anda bisa melaporkannya.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Aku pun mencintaimu.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Aku mencintaimu lebih dalam.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[dalam bahasa Afrikaans] Itu benar.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak boleh bergerak.
[dalam bahasa Zulu] Kamu dengar aku?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[dalam bahasa Inggris] Kamu membunuh anakku…

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[dalam bahasa Zulu] …kamu anjing.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[dalam bahasa Xhosa] Kamu berikutnya, apakah kamu mendengarku?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[di Tswana] Jika kamu ingin membunuhku,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Aku sudah mati.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Pergi.
-Kemana kamu membawaku?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Kepada polisi. Aku bilang pergi.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Kamu sangat bodoh, kamu tahu.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Anda beruntung Anda membunuh Shoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Menembak wajah seseorang
untuk pertama kalinya bukan permainan anak-anak.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Tembak aku di kepalaku.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Tembak, kawan!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Tembak, kawan!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Jangan membuatku gila, kataku tembak.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[dalam bahasa Zulu] Ya ampun, Zuko, apa yang terjadi?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[di Xhosa] Saya tertembak.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[dalam bahasa Zulu] Siapa yang menembakmu?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[di Xhosa] Itu tidak bisa dikendalikan
temperamennya.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Aku tahu, aku tahu, itu sebuah kesalahan.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Dia tidak bermaksud demikian. Dia menginginkan senjatanya,
dan aku mengambilnya darinya.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Saya pikir kamu akan tahu
di mana dia mungkin berada.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Tidak, aku mencoba menghubunginya.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Saya pikir dia ada di sini.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Dimana dia?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, di Sotho] Masalahnya
dengan menikahi istri yang berdada rata

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
adalah mereka tidak memberi makan.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[dalam bahasa Xhosa] Seekor anjing liar.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[di Tswana] Di atas segalanya, bos,
dia akan keluar dengan tumpukan.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, bantu aku membawa sampah ini.
Ayo pergi.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-Dia berat.
- [Fenya] Pegang kakinya.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Pegang kakinya?
Orang ini besar.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Anda bisa tahu dia selalu ada di gym.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [Fenya] Biarkan aku membuka ini.
-[Lerumo] Oke, oke.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[di Sepedi] Saya ingin menunjukkan kepada anak ini
sesuatu. Ambil kacamataku.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Kesal!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Saya ingin menunjukkan padanya…
Saya ingin menunjukkan sesuatu padanya.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[di Sotho] Pak Rampedi, kami tidak di sini
untuk bermain petak umpet, Pak.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, dalam bahasa Tswana] Hei, Lerumo.
-Ya.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Apakah kamu menemukannya?
-Tidak, bos.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Ini, ambil ini.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[di Sotho] Ini alamatnya.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Bunuh semuanya
kamu temukan di rumahnya.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Anjing, kucing, wanita, bunuh apa saja.
Kamu mendengarku?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Aku sudah melakukannya, bos.
-Pergilah dengan Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Ayo pergi. Ayo pergi, teman-teman.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Ayo, Karwas, kawan.
-Kenapa kamu masih menyeret kakimu?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Orang ini.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Bagaimana kamu bisa kehilangan anak itu?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Dan apa yang kalian berdua lakukan
di rumah kakakku?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Ayo pergi, ayo pergi.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Aku datang, aku datang.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Kenapa kamu kaget?
-[Karwas] Tidak.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Apakah kamu memakai rok dalam?
-[Karwas] Mmmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Ayo pergi, ayo pergi.
-Aku tidak memakai rok dalam.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[di Tswana] Periksa kamar tidurnya, temanku.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, di Tswana]
Karwas, aku turun ke bawah.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Bos tidak akan senang.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[di Xhosa] Dia bekerja untuk mereka.
Jika aku tidak melakukan ini--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[dalam bahasa Zulu] ♪ Rumahku yang indah ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Rumahku ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Biarkan aku masuk ke gerbang ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Biarkan aku istirahat ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Biarkan aku beristirahat di dalam dirimu ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Rumahku yang indah ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Rumahku yang indah ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Rumahku ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Rumahku ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Jadilah kuat, oke?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[dalam bahasa Zulu] ♪ Bahkan ketika ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Aku menderita, Tuhan ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Saat aku tidur di atas batu ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Dan mengalami kesulitan ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Tuhan ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Maaf.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, dalam bahasa Sotho] Bung, orang ini gila.
Dia sedang menuju ke arahmu.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[penjaga, dalam bahasa Xhosa] Saya ambil, Kak.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[di Tswana] Aku akan mencarimu.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Lalu aku akan mencabut gigimu.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[di Tswana]
Lalu aku akan memberikannya padamu.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Dan Anda akan menelannya.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Aku akan membunuhmu, Nak.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Lalu aku akan menghidupkanmu kembali.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Jadi aku bisa membunuhmu…

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
lagi.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Dan lagi.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Dan lagi.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[di Sepedi] Kemarilah, bajingan.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hei, kawan!
Kamu ingin aku menunjukkan ibumu padamu?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat apa pun!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Saat aku menangkapmu, aku akan…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[dalam bahasa Xhosa] Apa yang lucu, dasar sampah?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, di Tswana]
Kamu masih berpikir kamu adalah segalanya.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Kamu burung.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[di Tswana] Kamu bodoh sekali.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Itu adalah Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Dia meraih pistolnya dan menarik pelatuknya.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[dalam bahasa Xhosa] Berhentilah berbohong!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[dalam bahasa Xhosa] Jatuhkan senjatamu.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[dalam bahasa Xhosa] Jangan tembak aku.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Jangan tembak aku, Nak.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Dimana Karwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Dengar, aku akan menceritakan semuanya padamu
yang ingin kamu ketahui.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Tapi jangan tembak aku.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Di manakah lokasi Karwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Dia berada di 31-37 di T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, di Xhosa] Jatuhkan senjatanya, kawan.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[di Sotho] Tembak dia!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[dalam bahasa Sotho] Tembak setan ini, kawan.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[dalam bahasa Xhosa] Jatuhkan senjatanya, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[di Tswana] Itu adalah sebuah kesalahan.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Saya tidak pernah bermaksud membunuhnya.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Itu adalah sebuah kesalahan.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[dalam bahasa Afrikaans] maafkan aku. Saya minta maaf.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[dalam bahasa Zulu] Ayah.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Jangan lakukan itu. Aku mohon padamu, Nak.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Tolong, Nak, letakkan pistolmu.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Dengarkan aku.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Letakkan senjatanya.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Tolong letakkan senjatanya, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Kemarilah. Kemarilah, Nak.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Kemarilah, Nak.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, dalam bahasa Xhosa] Saya tahu Anda tidak mau
untuk berbicara denganku sekarang.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Jika saya tahu lebih baik,
Saya tidak akan pernah keluar dari mobil itu.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Dan Mandla mungkin masih hidup.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Seharusnya aku mendengarkanmu, sayangku.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[pengemudi] Mau kemana, kawan?